Okinawa de cerca


Sábado 31 de octubre | 17:00

 

Te invitamos a vivir una experiencia especial para acercarnos al arte, la cultura y las tradiciones de Okinawa.

La fuerza del eisa (tambores), la elegancia del odori (danza), los sonidos del sanshin y el koto (instrumentos tradicionales), y la energía del karate y kobudo (artes marciales) se encontrarán en un espectáculo que nos invita a descubrir estas expresiones desde una perspectiva diferente.

Una celebración de nuestras raíces, con una propuesta escénica pensada para disfrutar las artes de Okinawa de una manera nueva.

El Día Mundial del Uchinanchu (30 de octubre) es una iniciativa que reconoce a nivel histórico la identidad cultural okinawense en todo el mundo. El objetivo de celebrar esta fecha es alentar a que todos los descendientes y simpatizantes de una cultura tan rica como la de Okinawa puedan continuar con su fortalecimiento.

¡Feliz día del uchinanchu!
世界のウチナーンチュの日
World Uchinanchu Day

Fecha: Sábado 31 de octubre
Apertura de puertas: 17:00
Inicio puntual de la función: 17:30
Lugar: Centro Okinawense en la Argentina - Av. San Juan 2655, CABA
Entrada anticipada: $10000
Entrada en puerta: $12000 (sujeto a disponibilidad)

CAPACIDAD LIMITADA

IMPORTANTE: Será una función con un inicio puntual, por eso sugerimos asistir con tiempo para ingresar a partir de las 17:00 y elegir la ubicación que tendrán durante todo el espectáculo. El día del evento daremos a conocer el programa completo con detalles acerca de cada número artístico.


COMPRAR ENTRADAS POR INSTAGRAM @okiryukai

COMPRAR ENTRADAS POR WHATSAPP 11-2552-2858

 

 

Boku ga umareta kono shima no uta o
Boku wa dore kurai shitte irun darou
Tubaraama mo densaa bushi mo
Kotoba no imi sae wakaranai

Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Iwai no yoru mo matsuri no asa mo
Dokokara kikoete kuru kono uta wo

Itsu no hi ka kono shima wo hanareteku sono hi made
Taisetsuna mono wo motto fukaku shitte itai
Sore ga shimanchu nu takara

No sabría decir cuánto conozco
De las canciones de esta isla donde nací
Ni siquiera sé el significado de las palabras
De Tubaraama y Densaa bushi

Pero de lo que estoy seguro, lo que conozco más que nadie
Son estas canciones que se pueden escuchar
En las noches de festejos y mañanas de festivales

Hasta el día que tenga que despedirme de la isla
Quisiera conocer profundamente más las cosas valiosas
Que son el tesoro del isleño

(Extracto de Shimanchu nu Takara)

PROGRAMA

1 Kagiyadefū Bushi
かぎやで風節

Canto clásico de celebración que tradicionalmente abre las ocasiones festivas en Okinawa. Compara la alegría del encuentro con un capullo que florece al recibir el rocío de la mañana.

  • Nomura Ryu Ongaku Kyokai Filial Argentina
  • Ryukyu Sokyoku Koyokai
  • Tamagusuku Ryu Tsubura no Kai
2 Watarizō + Tachiutushi sugagachi
渡りざう・瀧落菅攪

Dos piezas instrumentales del repertorio clásico de Ryūkyū, que permiten apreciar la riqueza melódica y las técnicas de ejecución de la música tradicional.

  • Nomura Ryu Ongaku Kyokai Filial Argentina
  • Ryukyu Sokyoku Koyokai
  • Ryukyukoku Matsuridaiko Filial Argentina
3 Yotsudake
四つ竹

Elegante danza clásica de bienvenida, caracterizada por el colorido traje bingata, el vistoso sombrero hanagasa y el sonido de los yotsudake, cuatro tablillas de bambú que las bailarinas hacen resonar rítmicamente.

  • Nomura Ryu Ongaku Kyokai Filial Argentina
  • Ryukyu Sokyoku Koyokai
  • Miyagi Ryu Ryukyu Buyo Filial Argentina
  • Tamagusuku Ryu Oniwa Kiku no Kai
  • Tamagusuku Ryu Shosetsukai Filial Argentina
4 Washi nu Tui Bushi
鷲ぬ鳥節

Canto tradicional de celebración de las islas Yaeyama. Evoca el vuelo de una joven águila que recibe los primeros rayos del sol de Año Nuevo, símbolo de buenos augurios.

  • Ryukyu Sokyoku Koyokai
5 Naginata Odori
長刀踊

Danza que combina la elegancia de los movimientos tradicionales con el manejo de la naginata, arma de asta con hoja curva. Expresa la armonía entre la destreza marcial y el arte escénico.

  • Tamagusuku Ryu Tsubura no Kai
6 Karate + Kobudō
空手・古武道

El karate es una de las expresiones de la cultura okinawense. Nuestra Escuela es Shorinryu Matsubayashi, su fundador fue el Sensei Shoshin Nagamine, y en Sudamérica fue difundido por el Sensei Shigehide Akamine.

Kata Wankan + Kata de Nunchaku + Kata Sai ni

  • Asociación de Karate-Do Shorinryu Matsubayashi en Argentina
7 Hanagasa Odori
花笠踊り

Danza que destaca por el uso del hanagasa, un sombrero floral de vivos colores. Sus movimientos y su presentación evocan la belleza y la alegría de las tradiciones de Okinawa.

  • Miyagi Ryu Ryukyu Buyo Filial Argentina
8 Kamigami no Uta + Eisā Shinka
神々の詩・エイサーシンカ

Dos composiciones presentadas a través de la fuerza del eisā (danza con tambores) contemporáneo. El ritmo de los tambores y la energía de la danza expresan el vínculo entre las raíces culturales y las nuevas generaciones.

  • Ryukyukoku Matsuridaiko Filial Argentina
9 Kanayo Amaka
加那ヨー天川

Danza popular de carácter alegre y romántico que representa el encuentro y los juegos amorosos de una pareja. Los pañuelos, las fajas y los movimientos junto al agua forman parte de su expresividad.

  • Nomura Ryu Ongaku Kyokai Filial Argentina (Daniel Miyagi - Diego Nago)
  • Tamagusuku Ryu Oniwa Kiku no Kai
10 Kyarotto Airando
キャロット愛ランド

Un homenaje musical a Tsuken, una pequeña e idílica isla apodada Carrot Island por su producción de zanahorias. Una propuesta musical alegre y festiva que aporta un aire contemporáneo al programa, reflejando el espíritu dinámico y diverso de las expresiones artísticas de Okinawa.

  • Odorishinka
11 Sanshin no Hana + Shima Uta
三線の花・島唄

Dos canciones contemporáneas profundamente ligadas a la memoria y la identidad de Okinawa. Sanshin no Hana evoca los recuerdos familiares a través del sonido del sanshin, mientras que Shima Uta expresa el dolor de la guerra y el anhelo de paz.

  • Ryukyukoku Matsuridaiko Filial Argentina

 

ARTISTAS

+ Nomura Ryu Ongaku Kyokai Filial Argentina
野村流音楽協会亜国支部

@nomuraryu.arg

  • Adriana Kaneshiro
  • Cecilia Murata
  • Rafael Kanagusuku
  • Hugo Eiguchi
  • Omar Okuma
  • Florencia Vilte
  • Leandro Uema
  • Mariano Kakazu
  • Marina Kawakami
  • Jorge Chinen
  • Pablo Chinen
  • Megumi Miyagi
  • Daniel Miyagi
  • Diego Nago
  • Yoshikatsu Yonamine
+ Ryukyu Sokyoku Koyokai
琉球箏曲興陽会

@ryukyu.sokyoku.kenkyukai

  • Alejandra Uema
  • Silvina Arakaki
  • Brian Illanes
+ Tamagusuku Ryu Tsubura no Kai
玉城流円の会

@tsuburanokai

  • Asuka Maeshiro
  • Sayuri Taba
  • Evelyn Arakaki
  • Aldana Arakaki
  • Ami Matsuda
  • Marisa Tamanaha
  • Naomi Nisikanasiro
  • Emi Uehara
+ Miyagi Ryu Ryukyu Buyo Filial Argentina
宮城流琉球舞踊

@miyagiryuargentina

  • Selva Shinzato
  • Patricia Asato
  • Betty Hamamura
  • Estela Morikone
+ Tamagusuku Ryu Oniwa Kiku no Kai
玉城流大庭キクの会

@oniwakikunokai

  • Elena Iha
  • Karina Constantino
  • Alba Nakamura
  • Susana Morikone
  • Florencia Tokashiki
  • Masako Higa
+ Tamagusuku Ryu Shosetsukai Filial Argentina
玉城流翔節会

@shosetsukai.argentina

  • Patricia Uchima
  • Hortensia Higa
  • Marta Goya
  • Midori Eiguchi
+ Odorishinka
おどりしんか
  • Ana Yamashiro
  • ⁠Elisa Yamashiro
  • ⁠Elsa Shinyashiki
  • ⁠Ririko Shimojo
+ Asociación de Karate-Do Shorinryu Matsubayashi en Argentina
松林流

@matsubayashisudamerica

  • Marcelo Higa - 8 dan (Kyoshi)
  • Walter Eitakaya - 4 dan
  • Laura Otegui - 1 dan
+ Ryukyukoku Matsuridaiko Filial Argentina
琉球國祭り太鼓アルゼンチン支部

@rkmdarg

  • Yasuhiro Yamashiro
  • Kaori Uema
  • Jhonny Vallejos
  • Evelyn Arakaki
  • Aldana Arakaki
  • Naomi Nisikanasiro
  • Sofía Mendoza Higa